Книги и аудиокниги на испанском
 Спросить ChatGPT
  
Параллельные тексты
Найдено результатов: 901 (7 ms)
La ambición, ¿por qué no?
А честолюбие твое вполне законное.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
 
Por supuesto —dijo la Maga—.
-- Конечно, водятся, -- сказала Мага.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
 
Mire la Síntesis, por ejemplo.
Возьмите, к примеру, "Синтез".
Хулио Кортасар. Игра в классики.
 
Por la rue de Varennes entraron en la rue Vaneau.
По улице Варенн они вышли на улицу Вано.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
 
—Jamás se me cruzaría por la imaginación...
-- Никогда бы и такой мысли не допустил.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
 
A mí la música, por así decir...
Для меня музыка, как бы выразиться...
Хулио Кортасар. Игра в классики.
 
La Maga acababa por levantarse y daba inútiles vueltas por la pieza.
В конце концов Мага вставала и начинала слоняться по комнате.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
 
Digna, Berthe Trépat salió por la izquierda y la acomodadora corrió la cortina y ofreció caramelos.
Сохраняя достоинство, Берт Трепа ушла за левую кулису, и капельдинерша, задвинув занавес, пошла предлагать конфеты усидевшим слушателям.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
 
Artículo 66
1. El estatuto de la república es determinado por la Constitución de la Federación de Rusia y por la constitución de la república.
Статья 66
1. Статус республики определяется Конституцией Российской Федерации и конституцией республики.
КОНСТИТУЦИЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ (статьи 31-69)
 
Preguntó por la mujer, tratando de dominar la náusea que le ganaba la garganta.
Стараясь подавить приступ тошноты, которая подкатила к горлу, он спросил о женщине.
Ночью на спине, лицом кверху. Хулио Кортасар.
 

Новое в блогах и на форуме

Помогите перевести: no haber por donde agarrar
VICTORIA VICTORIA
 590     4     0    88 дней назад
Как это переводится?
Написать в форум или блог

Помогите перевести

Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
cuentan mas de lo que piensas por mas que tengas la razon
Искали 42 раз
pusar
Искали 91 раз
дописка
Искали 44 раз
лекажный агрегат
Искали 46 раз
raciar
Искали 84 раз
Показать еще...